logo

אלה שמות

 אלו מאגרי השמות מתחילת הציונות בדמשק
 
 
     לרשימת השמות ושמות המשפחה הנזכרים בספרו של פרופ' ירון הראל "דמשק נכבשה זמנית" לחץ על הקישורים למטה. הספר עוסק בקהילת יהודי דמשק החל מאמצע המאה ה-19 ועד לסוף העשור ה-2 של המאה ה-20. צוות האתר מודה לפרופ' ירון הראל על הנכונות לשתפנו במאגר זה. ניתן לפנות למנהל המדור על מנת להוסיף שמות אשר נשמטו מהרשימה ומופיעים בספר.
בפורמט פידיאף
בפורמט אקסל
    לידיעתכם, הספר יצא בהוצאת מכון "שזר" וניתן להזמינו ישירות בהוצאת הספרים של המכון. לנוחותכם לחיצה על הקישור תעביר אותכם לאתר של ספריית מכון "שזר".
 
 

רשימת שמות המשפחה בעברית של עולי סוריה

בקישור למטה, תמצאו שמות משפחה של יהודים עולי סוריה שחיו או חיים בארץ.

מאפיינים בולטים של השמות ברשימה

יש מעט עיברות של שמות משפחה. רובם שימרו את שם המשפחה המקורי. שמות משפחה רבים משמשים גם כשמות פרטיים: אברהם, אהרון, אליהו, אלעזר, אריה וכו'. לשמות נוספו, לעיתים,  כינויים: שמעון – שמעוני, שמשון – שמשוני, יעקב – יעקבי וכו'. יש הסוברים ששם המשפחה הוא התעתיק שכל משפחה בחרה בו מבלי להתייחס לכללי תעתיק מקובלים.

לפיכך נוצרו בעיות אחידות לדוגמה:
החלפת א' בע' (היגוי דומה): אבדו – עבדו, אבודי – עבודי, אג'מי – עג'מי
.
החלפת ק' בא': אטאן – קטאן, קטן, אטש – קטש, אמעו – קמעו (יתכן בשל השפעת הארמית או הערבית כגון:ארעא = קרקע).
החלפת ט' בת': טוויל – תוויל, תורכיה – טורקיה (היגוי דומה).
החלפת צ' בס': עסיס – עציץ (בשל היגוי דומה).

תוספת "וו" במקום ו'.

תוספת "אל" שהיא "ה" בערבית: אל חמצי – חמצי, אל -נדיבו – אינדיבו.

ועוד ועוד…

בשלב הבא יוכנו השמות בכתב ערבי וינוקדו.

תודות

ליהושע קלש, לנתן חסון, לאליהו חסון, לשלמה חדד, לאיתן מורד, להדסה אחיטוב, לשרית וחיים שרעבי, ליעקב סמקה (ממקסיקו), לאלי רז (חארס), אשר עזרו בניסוח הפתיח והוסיפו משפחות.

תודה מיוחדת לאמירה בר אשר ביצעה את ההגהה לפתיח זה.

ואחרון אחרון חביב לאמנון עצמון אשר שקד על איסוף השמות ממקורות שונים. בכלל זה ממאגר השמות של הארגון אשר עסק שנים רבות בעזרה לקליטת יהודי סוריה בישראל.

צוות האתר

 קישור לפורמט PDF
קישור לפורמט Docx
 
 
קישור לערך "כהן" בוויקפדיה
קישור לערך "לוי" בוויקפדיה
 
 

 

רשימת שמות המשפחה באנגלית של יהודי סוריה כפי שמתפרסמת בוויקפדיה 

למעבר לרשימה בוויקיפדיה לחץ על הקישור 

  1. Abadi, Abady, Abadie or Ebadi
  2. Abboud or Aboud; Aboudi; Ovadia
  3. Abulafia
  4. Ades
  5. Adjmi, Ajami or Agmon
  6. Akiva or Akivah
  7. Alfieh or Alfie
  8. Altaras
  9. Amash
  10. Amkieh; Ancona
  11. Antaki or Antoky
  12. Antar
  13. Antebi or Anteby
  14. Anzarut, Anzaroot or Anzarouth
  15. Araman; Arazi; Arzt
  16. Ariel; Arje
  17. Arking, Arakanchi or Arakanji; Arkulji
  18. Armut
  19. Ashear or Ashqar; Shakra
  20. Ashkenazi, Askenazi, Ashkenazy, Ash
  21. Assa (Minfakh)
  22. Assoulin
  23. Attar or Benattar
  24. Attiah, Atiyyah or Atieh
  25. Ayash; Yaish
  26. Azar, Elazar
  27. Azizo
  28. Azrak
  29. Badra; Bari
  30. Baghdadi or Albaghdadi
  31. Bailey or Balleh
  32. Balanka or Blanga; Blanco
  33. Ballas; Blaskovic, Balashki; Belilios
  34. Banbahji
  35. Baruch (Abadi)
  36. Bassul or Bassoul
  37. Battat
  38. Bawabeh
  39. Behar or Bechar
  40. Benun
  41. Braha, Beracha or Braka
  42. Betech, Betesh or Btesh
  43. Beyda or Beda
  44. Biba; Bibi; Bobo
  45. Bijou; Bissou; Bozo; Bouzali
  46. Breska
  47. Bukai, Boukai; Bukkei, Cain
  48. Cabasso
  49. Calvo; Cario; Castro
  50. Castika
  51. Cattan or Catton
  52. Cayre or Kairey
  53. Chalouh or Shalouh
  54. Chappan
  55. Chemtob or Shemtob; Semantob
  56. Cheney or Tchini
  57. Chera or Shira; Chirro or Shiro
  58. Churba
  59. Cohen or Hacohen
  60. Dabbah, Dabba or Debbah
  61. Dahab; Dahan
  62. Dana; Daniel
  63. Darbakli or Derli
  64. Dayan (Davidic descent); Bendayan
  65. Dayeh (Mishan)
  66. Deiri or Dery; Duer
  67. Dibbo
  68. Dichy or Dishi; Dushey
  69. Didya or Didia
  70. Drejo (Tawil); Durzieh
  71. Dweck, Dwek, Doueck or Douek
  72. Ebani, Kubbeni or Kabbani
  73. Eida; Elbaz
  74. Erani
  75. Erfeli, Orfali or Urfali
  76. Esses or Assis
  77. Faham
  78. Falack; Fallah or Flah; Fallas
  79. Fallena; Fayena or Faena
  80. Fannan
  81. Faour
  82. Faqs, Faks or Alfaks
  83. Farah; Farhi; Farha; Farca; Farrashe
  84. Fattal
  85. Fouerte or Fuerte (Khaleh)
  86. Franco
  87. Freiwa or Frewa (Khalife); Frija
  88. Frestaki
  89. Fridman, Friedman; Goldman; Green
  90. Fteiha or Ftiha
  91. Gadeh, Elgadeh or Kada; Jaddaa
  92. Galapo; Gateno
  93. Ghazaleh
  94. Gilla or Gil
  95. Gindi or Guindi (Zaknish)
  1. Grazi
  2. Haber; Habet; Habert
  3. Haddad
  4. Hadriye, Khidrieh; Hidary, Khodari
  5. Haim, Himy; Hawi
  6. Hakim; Elyakim
  7. Halabi, Halabieh or Alhalabi
  8. Hamadani or Hamdani
  9. Hamoui, Hamway, Hamui or Hamwy
  10. Hamra; Hara
  11. Hanan; Hanon or Hanono; Chanano
  12. Harari (Raful) or Harary (Naem)
  13. Hasbani or Hasbany
  14. Hasson; Husni or Husney
  15. Hazan
  16. Hebb
  17. Hedaya
  18. Hefetz
  19. Helwani, Halawani or Hilweni; Hilou
  20. Hlaleh
  21. Homsani or Hemsani
  22. Horn or Hwerin
  23. Indibo
  24. Ini, Aini or Heiney
  25. Jaamour; Jamous
  26. Jajati; Jajeh; Jouejati (MiDamesek)
  27. Janani
  28. Jemal, Gemal; Gammal, Jamal
  29. Jradeh, Jrada or Jarade
  30. Kabariti or Kbariti
  31. Kadshe; Kadosh
  32. Kameo or Cameo
  33. Kamishli
  34. Kamkhaji; Kamkhadji
  35. Kassab, Kassar, Khalusi (Dwek)
  36. Kassin or Cassin
  37. Katash
  38. Katri
  39. Kbabieh or Kababieh
  40. Khabbaz, Chabaz or Alchabaz
  41. Khafif
  42. Khamri
  43. Khaski, Chasky, Hasky, Haski
  44. Khouli or Kholi
  45. Kilzi or Kelsi
  46. Kishk
  47. Kochab or Cojab
  48. Kos
  49. Kredi; Kurdi
  50. Kuan
  51. Labaton
  52. Laboz
  53. Ladkani
  54. Laham or Alaham
  55. Lala; Lolo; Lalo; Elo
  56. Laniado; Lañado
  57. Laoui, Lawi; Lavy; Lewy; Levi, Levy
  58. Lati or Laty; Kalati
  59. Lisbona
  60. Lopez or Lofes
  61. Loz; Lozeh; Lozieh
  62. Mahanna, Mehanna or Mehani
  63. Malach or Malakh; Maleh
  64. Mamiye or Mamille
  65. Mamrud, Mamrout or Nimrod
  66. Mandil; Mandel
  67. Mann or Elmann
  68. Manopla
  69. Mansour
  70. Marashli
  71. Marcus
  72. Maslaton (Tarrab)
  73. Massry, Massre, Missry; Mesrie
  74. Matalon
  75. Mattut
  76. Mawas
  77. Menaged
  78. Menashe, Menashe-Setton
  79. Metta, Mitta or Mita (Shaya)
  80. Mineh; Mnefikhi; Minfakh; Minyan
  81. Mishan or Mishaan; Mishanieh
  82. Mismar; Miro
  83. Mizrahi or Mizrachi
  84. Mizreb or Mizrab; Mozahiem; Moze
  85. Mlabasati
  86. Mochon or Moshon
  87. Monsa; Musan
  88. Mograbi or Mograby
  89. Mosseri, Mossery or Musseiri
  90. Mouadeb, Mouhadeb or Madeb
  91. Mustaki
  92. Naftali
  93. Nahum or Nahoum
  94. Najjar or Nadjar; Nadjari; Nigri
  95. Nakkash or Nakash
  1. Nardea
  2. Nasser; Nseiri or Nusseiri
  3. Nassi; Natkin
  4. Nawama
  5. Nawlo or Naoulou
  6. Nehmad; Nahmod or Nahmoud
  7. Newah or Noah
  8. Nissim
  9. Paredes; Pardo
  10. Penhos or Pinhas
  11. Peretz
  12. Picciotto
  13. Pinto
  14. Qubursi
  15. Rabi
  16. Rahmey
  17. Reuben or Ruben
  18. Rishty
  19. Rofé (Khallouf)
  20. Romano
  21. Rudy
  22. Saad; Saada; Saade; Saadia; Said
  23. Saba; Sabbagh; Scaba; Escava
  24. Sacal or Sakkal
  25. Safdie, Safdieh, Safadi, Savdie or Saff
  26. Safra
  27. Sakka or Saka
  28. Saleh; Salem; Salama or Salame
  29. Sankari; Ankari
  30. Sannado
  31. Sardar or Sardel
  32. Sarwa or Sarway; Sarfati; Safati
  33. Sasson or Sassoon
  34. Sayegh; Sayyagh
  35. Semah or Sameh
  36. Serouya (Taraman), Seruya; Serieh
  37. Shaab or Shaib
  38. Shaalo, Shacalo or Chakalo
  39. Shabbe; Shabi; Shabbo
  40. Shabbot (Rofé) or Chabbott
  41. Shahino
  42. Shakruka
  43. Shalam; Shalme or Chalme
  44. Shalom or Chalom
  45. Shamah; Shameh; Shamma; Shami
  46. Shammosh, Shamosh, Carmon or Emir
  47. Shamrikha; Shams
  48. Sharabati
  49. Shasho; Shoshan; Chouchani
  50. Shattah
  51. Shawafan
  52. Shaya or Chaya; Shayo or Chayo
  53. Shehebar or Chehebar; Shibr; Shbeen
  54. Shomer
  55. Shrem or Chrem
  56. Shriti, Slelat (Cohen)
  57. Shweke, Schweky or Chwecky
  58. Silvera (Senior)
  59. Sitt
  60. Skef; Shkefati or Chkifati
  61. Smeke
  62. Solomon, Salomon; Salman; Salmoun
  63. Srour, Serour, Serure; Zarur, Zarura
  64. Srugo or Srouko
  65. Stambouli or Stanbuli; Suli
  66. Sultan
  67. Sutton, Sethon, Setton or Sittehon
  68. Swed, Sweid, Sued or Soued
  69. Tabbush (Ades-Antebi)
  70. Tache; Yatshe
  71. Tahan; Tayah
  72. Tarzi or Terzi
  73. Tawil, Toussie (from Eli haCohen)
  74. Tebele or Tbeile; Teubal or Tobal
  75. Tobias or Tabbash
  76. Tosoun
  77. Totah
  78. Tourgeman, Tourjeman or Tourjman
  79. Tuachi or Tawashi
  80. Turkieh or Turkiyeh
  81. Uziel; Uzun
  82. Wayya or Alwaya
  83. Yabo or Yavo; Yabra
  84. Yakar; Yashar
  85. Yarhi; Yazdi
  86. Yedid or Yadid; Aideed
  87. Zacharia or Zekaria; Zikri
  88. Zafrani or Zafarani (Salem)
  89. Zaga, Zagha; Zaghal
  90. Zaibak, Zeibak or Zibak; Zirdok
  91. Zalta; Zlekta; Zleta
  92. Zarif
  93. Zayat or Zayyat; Zeitoune
  94. Zephaniah
  95. Zonana